Can either parent refuse to allow visitation as a result of unpaid child support?

Absolutely not.  Whether child support is paid, it is an entirely independent issue from visitation rights.